Ελληνικοί Υπότιτλοι: Επίλυση Σφαλμάτων Σε Kodi & Αυτόματοι Υπότιτλοι Μέσω AI

Οι ελληνικοί υπότιτλοι είναι απαραίτητοι σε πολλούς από εμάς όταν βλέπουμε ταινίες και σειρές. Στις μέρες μας υπάρχουν τρόποι για να τους έχουμε σε όλα τα έργα, ακόμη και σε αυτά που δεν διαθέτουν υπότιτλους στη γλώσσα μας. Στον οδηγό θα δούμε τις λύσεις στις αστοχίες που ενίοτε εμφανίζουν οι ελληνικοί υπότιτλοι, καθώς και το νέο εργαλείο που αξιοποιεί την τεχνητή νοημοσύνη.

Οι ελληνικοί υπότιτλοι από το Internet μπορούν να έχουν διάφορα ευτράπελα. Όμως, μην ξεχνάμε πως οι άνθρωποι που τους φτιάχνουν και τους ανεβάζουν δεν πληρώνονται, αλλά το κάνουν από χόμπι.

Ελληνικοί υπότιτλοι με χρήση τεχνητής νοημοσύνης

Πολλές φορές οι ελληνικοί υπότιτλοι δεν είναι διαθέσιμοι σε αρκετές καλές ταινίες και σειρές. Ιδίως σε αυτές που δεν προέρχονται από αγγλόφωνες χώρες. Είτε δεν υπάρχουν καθόλου, είτε δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμη από τους Έλληνες υποτιτλιστές. Αυτό συμβαίνει συχνά και σε πολύ νέα αγγλόφωνα έργα.

Ως εκ τούτου, αν θέλουμε να μας εμφανιστούν εδώ και τώρα οι ελληνικοί υπότιτλοι σε όλα αυτά τα έργα, τη δουλειά θα μας την κάνει αυτόματα το νέο online εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης που διαθέτουν οι Open Subtitles.

Το συγκεκριμένο tool κάνει μια πολύ αξιόπιστη μετάφραση, η οποία δεν έχει καμία σχέση με τα χάλια της απαράδεκτης μετάφρασης Google, που χρησιμοποιούν άλλα online εργαλεία. Εμείς οφείλουμε να πούμε ότι μας έχει αποδώσει σχεδόν άριστα τους διαλόγους σε διάφορα έργα από μη αγγλόφωνες χώρες.

Έτσι, αρχικά πατάμε εδώ, για να μας ανοίξει η νέα σελίδα των Open Subtitles. Μετά, στο σχετικό εικονίδιο της σύνδεσης για να μπούμε στον λογαριασμό μας. Αν δεν έχουμε, απλά πατάμε στο διπλανό εικονίδιο για να ανοίξουμε λογαριασμό.

Αφού έχουμε πλέον ενεργό τον λογαριασμό μας, πατάμε στο ελληνικό εικονίδιο για να μας ανοίξει μια αναδυόμενη καρτέλα, έτσι ώστε να προσθέσουμε και τους αγγλικούς υπότιτλους στην αναζήτηση.

Στη συνέχεια, πληκτρολογούμε στο σχετικό πεδίο της αναζήτησης το όνομα του έργου όπου δεν βρίσκουμε ελληνικούς υπότιτλους, για να μας εμφανιστούν όσοι είναι διαθέσιμοι και στα αγγλικά. Φυσικά, αν κάποια στιγμή κυκλοφορήσουν ελληνικοί υπότιτλοι, θα μας εμφανιστούν και αυτοί.

Κατόπιν, απλά επιλέγουμε το πιο δημοφιλές σε λήψεις αρχείο αγγλικών υποτίτλων, για να μας ανοίξει η σχετική σελίδα του.

Τώρα, πατάμε στο Request Translation που θα δούμε, έτσι ώστε να μας ανοίξει το εργαλείο της αυτόματης μετάφρασης.

Στη συνέχεια, επιλέγουμε τη γλώσσα μας, και μετά κάνουμε κλικ στο Translate.

Αν δεν δούμε ένα παράθυρο που μας λέει ότι η μετάφραση έχει ήδη πραγματοποιηθεί, πρέπει απλά να ξαναπατήσουμε στο Request Translation. Κατόπιν, θα μας εμφανιστεί σίγουρα η κάτωθι καρτέλα που παρατηρούμε, όπου κάνουμε κλικ στο “λιγότερο από ένα λεπτό”.

Από εδώ και μετά, είμαστε έτοιμοι να κατεβάσουμε την αξιόπιστη μετάφραση των αγγλικών υποτίτλων. Παραθέτουμε αυτά τα απλά βήματα μόνο με εικόνες.

Στη συνέχεια, αποθηκεύουμε το αρχείο srt όπου επιθυμούμε. Αν θέλουμε να το αξιοποιήσουμε στο Kodi, απλά χρησιμοποιούμε το κορυφαίο πρόσθετο ταινιών Seren, πατώντας στο Αναζήτηση για υπότιτλο.

Αν δεν το γνωρίζουμε ήδη, διαθέτουμε το Seren και άλλα κορυφαία πρόσθετα ταινιών και υποτίτλων όλα σεταρισμένα στο έτοιμο Kodi build του PCsteps.

Έτοιμο Ελαφρύ Kodi Για Όλους Με Ένα Κλικ – Ρυθμισμένα Addons Για Ταινίες/Σπορ/Υπότιτλους

Αν μας αρέσει η υψηλή ποιότητα εικόνας και ήχου στο οικιακό μας σινεμά, δεν επιτρέπεται να μην αξιοποιούμε το εύκολο πλέον Kodi και τα καλύτερα … Συνεχίστε να διαβάζετε το Ελληνικοί Υπότιτλοι: Επίλυση Σφαλμάτων Σε Kodi & Αυτόματοι Υπότιτλοι Μέσω AI.

Τέλος, καλό είναι να θυμόμαστε πως η δωρεάν έκδοση του AI εργαλείου των Open Subtitles επιτρέπει μια μετάφραση ενός αρχείου srt κάθε 24 ώρες. Ωστόσο, αυτό λύνεται αν ανοίξουμε και άλλους λογαριασμούς με διαφορετικά email.

Σε αυτή την περίπτωση, αν στους άλλους λογαριασμούς δούμε μια κόκκινη ειδοποίηση ότι απαιτείται VIP, απλά πρέπει να ξαναπατήσουμε στο Request Translation.

Παρομοίως, ίσως χρειαστεί ακόμη ένα πάτημα σε αυτό το κουμπί, αν δεν δούμε το παράθυρο που μας λέει ότι η μετάφραση έχει ήδη πραγματοποιηθεί, όπως περιγράψαμε προηγουμένως.

Επίλυση σφαλμάτων ελληνικών υποτίτλων στο Kodi

Στο Kodi και ενίοτε στο Stremio ίσως έχουμε παρατηρήσει ότι οι ελληνικοί υπότιτλοι από τους Open subtitles εμφανίζουν σφάλματα.

Αυτό οφείλεται στο ότι κατά καιρούς τους μπλοκάρει η ΕΔΠΠΙ. Πρόκειται για επιτροπή που συστάθηκε με σκοπό την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο διαδίκτυο.

Αυτό έχει κυρίως αντίκτυπο σε όλα τα σχετικά πρόσθετα του Kodi όπως το Subloader. Κυρίως, στο κορυφαίο πρόσθετο ταινιών FEN, που είναι το μόνο που μας τους ανεβάζει αυτόματα στην αναπαραγωγή του έργου χωρίς να κάνουμε καμία ενέργεια.

Ως εκ τούτου, αν θέλουμε οι ελληνικοί υπότιτλοι των Open subtitles να μας εμφανίζονται πάντα χωρίς σφάλματα, αυτό λύνεται εύκολα με ένα ισχυρό κεντρικό VPN. Απλά κάνουμε μια αλλαγή IP λίγο πριν ξεκινήσουμε το έργο στο Kodi.

Αν χρησιμοποιούμε το Real-Debrid στο Kodi, εμείς προτείνουμε το πιο ισχυρό VPN της αγοράς, το NordVPN καθώς το προτείνει και το ίδιο το RD. Δυστυχώς, δεν λειτουργεί καλά με πολλά άλλα VPN.

Ποια είναι τα καλύτερα site με ελληνικούς υπότιτλους

Σε παλαιότερη σχετική ψηφοφορία είχαμε συμπεριλάβει 25 ιστοσελίδες, και την επιλογή να προσθέσουν οι αναγνώστες τυχόν σελίδες τις οποίες δεν είχαμε αναφέρει.

Συνολικά εκείνη η ψηφοφορία είχε δεχτεί 1026 ψήφους, εκ των οποίων οι 760 μοιράστηκαν ανάμεσα στα κορυφαία 5+1 site. Παρότι έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε, αυτά τα site δεν έχουν αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.

Παραθέτουμε αναλυτικά τα καλύτερα εξ αυτών.

Opensubtitles / Open Subtitles Beta

Το παλαιότερο Opensubtitles.org και το εξαιρετικό Opensubtitles beta που είδαμε την AI μετάφραση, είναι σίγουρα τα κορυφαία μέσα διεθνώς, σε ό,τι αφορά τους υπότιτλους.

Πολλοί media players και εφαρμογές που αναζητούν και κατεβάζουν αυτόματα υπότιτλους, συνδέονται ουσιαστικά με το Opensubtitles. Το χρησιμοποιούν σαν πηγή.

Το παλιότερο site έχει σχετικά “μπουκωμένο” σχεδιασμό, με πολλά πλαίσια και πληροφορίες, που δεν διευκολύνουν και τόσο την πλοήγηση.

Σε αυτό συνεισφέρει το γεγονός πως το site δεν έχει αλλάξει παρά ελάχιστα την εμφάνισή του τα τελευταία χρόνια. Κοιτάζοντας σε στιγμιότυπα από το Archive.org, με δυσκολία ξεχωρίζουμε την έκδοση του 2008 από την έκδοση του 2024.

Ωστόσο, στον νέο Opensubtitles beta, οι ελληνικοί υπότιτλοι εκπροσωπούνται πλέον με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Subs4free.info

Το Subs4Free και το Subs4Series, αμφότερα με ελληνικούς υπότιτλους για ταινίες και σειρές αντίστοιχα, παραμένουν τα κορυφαία μέσα για να βρούμε συγχρονισμένους υπότιτλους στη γλώσσα μας. Την ημέρα που γράφαμε τον οδηγό, χρειαζόταν ένα VPN λόγω του μπλοκαρίσματος της ΕΔΠΠΙ.

Τα δύο site έχουν πρακτικά τον ίδιο σχεδιασμό, διαφέροντας κυρίως ως προς τα χρώματα.

Πρόκειται για μία αμιγώς ελληνική προσπάθεια, όπου οι ελληνικοί υπότιτλοι παίζουν τον πρώτο ρόλο. Θα βρούμε όμως και υπότιτλους στα Αγγλικά.

Οι ελληνικοί υπότιτλοι κατεβαίνουν σε συμπιεσμένο φάκελο zip τον οποίον τα Windows αναγνωρίζουν πλήρως.

Εκτός από την αναζήτηση, μπορούμε να φιλτράρουμε με διάφορα κριτήρια τα αποτελέσματα σε κάθε ενότητα, με βάση το είδος και την ημερομηνία κυκλοφορίας.

Επιπλέον, στις ταινίες μπορούμε να εντοπίσουμε και όλα τα έργα που συμμετέχουν οι ηθοποιοί και οι σκηνοθέτες που μας αρέσουν. Απλά κάνουμε κλικ πάνω στη μικρογραφία του καλλιτέχνη.

VipSubs.gr

Στο VipSubs φιλοξενούνται ελληνικοί υπότιτλοι, τόσο για ταινίες, όσο και για σειρές. Πρόκειται για μια πολύ καλή δουλειά από εθελοντές υποτιτλιστές. Συμμετέχουν και αρκετά μέλη του Subztv, το οποίο δεν είναι πλέον ενεργό.

Εκτός από την αναζήτηση, μπορούμε να φιλτράρουμε με διάφορα κριτήρια τα αποτελέσματα σε κάθε ενότητα, με βάση το είδος.

Επίσης, υπάρχει περιγραφή στα ελληνικά για κάθε ταινία ή επεισόδιο που μας ενδιαφέρει, αλλά και κριτικές σε διάφορα έργα.

Σε κάποιες σειρές και ταινίες οι ελληνικοί υπότιτλοι κατεβαίνουν σε συμπιεσμένη μορφή .zip, ενώ σε άλλες σε συμπιεσμένη μορφή .rar. Επιπλέον, αν ανοίξουμε ένα λογαριασμό, μπορούμε να δημιουργήσουμε τις δικές μας playlist.

Εσείς πώς αξιοποιείτε τους ελληνικούς υποτίτλους;

Αν σας γεννήθηκαν απορίες, μπορείτε να μας γράψετε στις Ερωτήσεις. Εναλλακτικά, αν θέλετε να μοιραστείτε την άποψη σας για το θέμα, μπορείτε να μας γράψετε στα σχόλια στο σχετικό post του άρθρου στη σελίδα μας στο Facebook.